Le jeu Pingus est un clone libre de Lemmings, un jeu du studio DMA Design datant des années 90.

Pingus, développé initialement pour GNU-Linux par Ingo Ruhnke (merci !), permet non seulement de jouer, comme le jeu sous licence propriétaire qui l’a inspiré, mais permet aussi de créer ses propres niveaux, décors et scénarios grâce à un éditeur intégré.

Pingus est disponible avec toutes les distributions GNU-Linux mais aussi pour Windows et Mac OS. Pour installer le logiciel, utilisez le gestionnaire de paquets correspondant à votre distribution GNU-Linux. Si vous n’utilisez pas Linux, allez faire un tour sur le site de téléchargement de Pingus.

La traduction en français du jeu laissait beaucoup à désirer, en voici donc une version actualisée [1].

Pour l’installer sous Linux, copier simplement le fichier fr.po dans le répertoire /usr/share/games/pingus/data/po

Exemple pour Ubuntu :

1. Télécharger le fichier de traduction (clic droit, enregistrer la cible du lien sous...)
2. Le copier dans le répertoire kivabien, en console avec la commande :
   sudo cp fr.po /usr/share/games/pingus/data/po/

Et c’est tout !